21 Temmuz, 2011

291 - Holland mı Netherlands mi

Perşembe, Temmuz 21, 2011 Gönderen Berna Arslan , , , 2 yorum

Hollandalıların çoğu ülkelerine İngilizce'de Holland denmesinden hoşlanmıyor; bunun yerine Netherlands'i tercih ediyorlar. Bunun sebebi ise 10. ve 16. yüzyıllar arasında Holland diye tabir edilen yerin Holland Kontu tarafından yönetilen bir eyalet olması. 17. yüzyılda bu bölge ekonomik olarak güçlenip ön plana çıkınca Holland kelimesi tüm Hollanda için kullanılmaya başlanmış. 

Yani günümüzde Holland aslında Netherlands'in bir parçası. Türkçe'de başka karşılık olmadığından biz ülkeye Hollanda diyoruz, ancak aslında Holland diye tabir edilen bölge -resimde de görüldüğü gibi- Netherlands'in bir parçası.
Ne Dersin:

2 yorum:

Ledlebi dedi ki...

Hep nintendo yüzünden, beyinlerimize Hollanda'yı Holland diye işledi. Tecmo world cup'da Holland diye geçiyordu. Çok da hızlı koşarlardı, bi türlü yenemezdim.

Kalenderce dedi ki...

Hollanda da yaşıyorum, Netherlands yazıyorum, Felemenkçe konuşuyorum,
Bu işin içinden çıkamıyorum. Türkiye ve Türkçeyi sindiremeyenlere söylüyorum. Okuduğum gibi yazıyor, yazdığım gibi Okuyorum. Türkçe daha ne yapsın, Türklükten gocunan zırtolar! Hadi yolunuza...